Dítka, otevřete svá srdce dnes, v tento den milosti, rozhodněte se pro Boha a dejte Ho na první místo ve své rodině.
Дечица, молете се на Исус да се роди във всяко от вашите сърца и да управлява вашия живот.
Četaři, jestli se domů vrátím... bez železného kříže,... nebudu se moci podívat své rodině do očí.
Сержант, ако се прибера без "Железен кръст", няма да мога да застана пред семейството си.
Nedovedu si ho představit, jak sedí v kanceláři a mluví o své rodině.
Трудно ми е да си представя как се разхожда из офиса и говори за семейството си.
Chtěla jsem zjistit něco o své rodině.
Опитвах се да науча нещо за семейството си.
Kdy se budu moct vrátit ke své rodině?
Кога ще мога да се върна при семейството си?
Poslyš, chceš svou ženu zpátky stejně, jako se já chci vrátit domů ke své rodině.
Ти искаш жена си, а аз - да се прибера при семейството си.
Chtěl jsem jen, aby to věděl. Říct to své rodině.
Просто исках той да знае, за да каже на родителите ми.
Pověz mi něco o své rodině.
Кажи ми нещо за семейството си.
Hele, pokud se bojíš, že se zase dostaneš do problému, vrať se co Chicaga, vrať se ke své rodině.
Виж, ако се притесняваш, че ще си навлечеш неприятности, върни се в Чикаго, при семейството си.
Buď se vrátíte domů ke své rodině, nebo se stanete vojákem, o kterém jste vždy snil.
Би могъл да се върнеш вкъщи или да бъдеш войника, който си мечтал да станеш.
Jsem připravený připojit se ke své rodině.
Готов съм да отида при семейството си.
Chci poděkovat své rodině za jejich odhodlání v době mé absence.
Искам да благодаря на семейството си за силата им в мое отсъствие...
Byl jsi navržen s vlastní motivací, oddaností ke své rodině, nikoliv k zemi.
Беше създаден с егоистични мотиви... Лоялност към семейството, а не родината.
Jak já vysvětlím své rodině, že jsem cestoval 2.000 kilometrů a prodal jsem jen jedny švédské kleště Made in China?
Как да кажа на семейството си, че пропътувах 2000 км. Само за да продам един пистолет-щипка!
Je čest, že vás mohu připojit ke své rodině.
За мен е чест да станете част от семейството ми.
Když jsem se takhle ohlížela poprvé, šla jsem rovnou ke své rodině.
Първият път когато се завъртях назад, Веднага отидох при семейството ми.
Když mi to řeknete, vrátíte se ke své rodině v průběhu jediného týdne.
Кажете ми го и ще бъдете при семейството си.
Máš rád západy slunce, dlouhé procházky po pláži a uděláš cokoli, abys vrátil své rodině moc, kterou dříve měla, i kdyby to mělo znamenat mučení, vraždu, nebo něco horšího.
Ти харесваш залези, дълги разходки по плажа, и правиш всичко възможно, да възстановиш предишната мощ на семейството ти, дори ако това значи мъчения, убийство или нещо по-лошо.
Stačila kapka a já se obrátila proti své rodině a celému světu.
Една капка ми бе достатъчна да загърбя семейството си и света.
Jen všechno vrátit tak, jak bylo, a vrátit se ke své rodině.
Да събереш парчетата заедно и да ме върнеш при моето семейство.
Víš, neuplyne den, kdy bys své rodině nechyběla.
Няма ден, в който семейството ти да не ти липсва.
Každou minutu, ale pořád jsem myslela na to, že když toho zmrda dostanou, budu se moci vrátit ke své rodině.
Всеки един миг. Но не спирах да си мисля, че ако пипнат копелето, ще мога да се върна при семейството си.
Podívejte, má babička se necítí moc dobře a já jsem jediný vnuk, který je odsud a slíbil jsem své rodině, že se o ni postarám.
Баба ми не е много добре, а аз съм единственият й внук тук и обещах на семейството си, че ще се грижа за нея.
Mít možnost zůstat navždy mladá a krásná nebo zajistit lepší život celé své rodině.
Когато избереш да останеш млад и красив или да можеш да промениш живота на семейството си към по-добро.
Jak ses cítil, když jsi psal o své rodině?
Какво е чувството да пиша за семейството си?
Mumlala o své rodině, a když jsem se přiblížila, tak mě napadla jako zvíře.
Мърмореше нещо за семейството си, аз се приближих, и ме нападна като животно.
Takže, víme že Heydrich se vrací každý den... ke své rodině do Panneských Břežan.
Знаем, че Хайдрих се прибира при семейството си всеки ден в "Паненски брежани".
Slyšeli jste mě říkat, nikdy se neotáčej zády ke své rodině.
Чухте ме да казвам, че никога няма да обърна гръб на семейството си.
Dejte, dítka, Písmo svaté na viditelné místo ve své rodině a čtěte je a žijte.
Малки деца, сложете Библията на видимо място във вашето семейство, четете я и я живейте.
Představte si, jaký to má význam pro dítě na ulici v Kalkatě, které musí přes den pomáhat své rodině, a proto nemůže chodit do školy.
Представете си какво означава това за дете от Калкута, което трябва да помага на семейството си през деня и затова не може да ходи на училище.
Stejně tak moje matka -- dlužím to své rodině -
И дори моята майка -- аз го дължа на моето семейство -
Tak jsem odpověděl jedné dívce a ona mi říká, že viděla můj plakát a řekla své rodině ať se jdou podívat protože nemají počítač a řekla jim ať se přijdou podívat na ten plakát a jak to viděli, začali brečet.
И аз отговарям на това момиче, тя ми разказва, че видяла плаката и накарала семейството си да дойде, защото нямали компютър, тя ги поканила да дойдат и да видят плаката, и сега всички седят в хола и плачат.
A co jsem si brzy uvědomil, bylo, že čínský jazyk mě nutil mluvit o -- v podstatě, ještě podstatněji než to -- mě vždy trochu nutil přemýšlet o své rodině mnoha jinými způsoby.
Това, което забелязах в ранна възраст, беше, че китайският език ме караше да говоря за - всъщност, фундаментално повече от това - ме караше да мисля за моето семейство по много различни начини.
Ale byl to nádherný pocit být v té vodě -- CA: Co jste to napsal své rodině?
Усещането да съм във водата обаче, беше чудесно и … КА: Какво написа на семейството си?
Použila jsem verše z Koránu a výroky Proroka, Hadísy, jeho výroky, které jsou například: "Nejlepší z vás je ten, kdo je nejlepší ke své rodině."
Използвах стихове от Корана и поговорки на Пророка, Хадиси, неговите поговорки, които са, например, "Най-доброто от теб е най-доброто за тяхното семейство."
Takže děkuji vám a děkuji své rodině, protože přišla, aby mě slyšela mluvit.
И затова ви благодаря и на семейството си също, защото дойдохте да ме чуете.
0.98444581031799s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Преданост към рода ми и към теб. 